Tập trước Scorpion...
1 người tốt như cháu
có thể gặp 2 cô gái trong 1 cuộc đời.
Anh lo quá rồi.
Em cũng vậy. Chắc đó là lý do
cái thai không thụ được.
Paige, uh, tin xấu.
Buổi diễn thuyết bị hủy.
Như thế này là tốt nhất.
- Tôi mừng cô có thể đi được. - Tôi rất phấn khích.
Có điều gì anh muốn nói không?
Anh-anh chưa từng nói rằng em là tình yêu của đời anh.
Anh đã nói anh yêu em mà.
Muốn cho em biết.
Okay.
Anh đang nói dối chuyện gì vậy?
Anh thật sự không muốn làm.
Im lặng cởi quần đi.
Chưa từng nghĩ anh sẽ không vui khi nghe em nói những từ đó.
Cúi xuống, đưa mông ra.
Mấy đứa, chú mua bánh tròn nè.
Chú không muốn biết gì hết.
Có gì đâu.
Đang tiêm cho anh ấy.
Đàn bà quá.
Chú tưởng Happy được tiêm để thụ tinh trong ống nghiệm.
Đúng vậy.
Nhưng do cô ấy ghét máu và bị tiêm,
chúng tôi đã giao kèo.
Cháu được tiêm mũi nào,
ảnh được tiêm nước muối vào mông.
Đó là tính đoàn kết bắt buộc, nhưng đó là đoàn kết.
Kỳ lạ, nhưng mà...
cũng được.
Buổi sáng tốt lành, Cabe.
Trừ khi Doc kéo quần lên.
Oh. Đúng người mình muốn gặp.
Có ai có cách liên lạc đại học bách khoa California không?
Không. Sao chị thì thầm?
Chị không muốn Walter nghe chị.
Nhớ buổi diễn thuyết mà ảnh và chị định đi
nhưng bị hủy không?
Tháng sau ở đại học bách khoa Cali có tiếp,
nhưng cháy vé rồi.
- Tiếc thật. - Chị biết.
Chỉ là... chị có cảm giác có điều gì đó
mà Walter muốn nói với chị nhưng linh tính của chị nói
ảnh đang giấu nó.
Thật sao? Anh-anh không biết gì từ cậu ấy.
Huh. Lạ thật,
vì radar EQ của em phát hiện có ở mọi nơi,
và chúng ta vừa có mấy vụ căng thẳng gần đây,
và ảnh làm việc không ngừng về bộ máy Gettleman,
và chị nghĩ nếu chị có thể đưa ảnh đến đó,
bọn chị sẽ có 1 đêm tuyệt vời cùng nhau, ảnh sẽ được thư giãn,
và có thể muốn mở lòng với chị
và cho chị biết ảnh đang nghĩ gì.
Chị không biết, nhưng chắc chị bị điên rồi.
Chị có bị điên không?
- Có. - Có.
Rồi, dù thế nào,
đừng khai rằng em đang tìm mua vé cho ảnh
vì em muốn nó là 1 ngạc nhiên.
- Sẽ không nói 1 từ. - Thề luôn.
Chị ấy đang mua vé diễn thuyết cho anh.
Anh không thấy có vấn đề gì.
Cô ấy nghĩ về diễn thuyết càng lâu,
khả năng cô ấy phát hiện
em đã đi với Flo càng cao.
Chúng ta đã xác định việc đó là trong sạch.
- Chi vậy? - Bị ngu không được uống cà phê.
- Đồ trẻ con. - Không, Walt.
Em là trẻ con nếu em không thấy
có 1 mối quan hệ nghịch đảo
giữa thời gian và sự ngây thơ.
Nếu anh giấu 1 cái hộp khỏi em 1 thời gian dài,
lúc em mở nó ra,
sẽ không quan trọng nếu chỉ có 1 viên sỏi vô tội bên trong.
Việc anh giấu nó khỏi em quá lâu
làm nó đáng ngờ.
Giờ tưởng tượng thay vì 1 viên sỏi,
đó là nhà khoa học dễ thương sát bên mà em có
giấc mơ hôn hít.
Anh nói giấc mơ đó không là gì mà.
Oh, thôi nào.
Nghe này, em đã chờ
có 1 gia đình cả đời rồi và Scorpion là nó.
Và em sắp ngồi lên ghế đệm
để em có thêm gia đình nữa.
Em sẽ không để anh phá gia đình của chúng ta
vì anh là đồ ngu.
Scorpion sẽ không chết.
Không có lý do gì Paige sẽ phát hiện.
Và nếu có, anh sẽ nói sự thật.
Anh không nhắc điều đó với cô ấy
vì đó là một vấn đề tầm thường.
Thay vì chọc vào việc của anh,
các em lo làm giai đoạn cuối của bộ máy Gettleman đi.
Cần xong hợp đồng đó.
Không được phân tâm nữa.
Mọi người, ra màn hình chính.
Nhanh!
Quá nhiều cho sự phân tâm.
Em...
Sly, có chuyện gì vậy?
Bạn qua thư của em, Alex, vừa nhắn cậu ấy gặp rắc rối.
Đó là chuyện sống chết.
Cháu có bạn qua thư hồi nào vậy?
Hồi nhỏ, cháu có xem 1 quảng cáo về việc gửi sách
cho trẻ em cần dùng ở châu Phi.
Cháu đã chuyển cho Alemeyahu
hay Alex. Bọn cháu làm bạn từ đó.
Sylvester. Oh, ơn trời.
Cảm ơn cậu đã liên lạc với tớ.
Oh, trời. Tớ phải nói, tớ xúc động khi gặp đội Scorpion vĩ đại.
Sylvester đã kể về các kỳ tích của đội.
Uh, Alex, Sly nói
- cậu đang đối đầu với chuyện sống chết. - Đúng.
Behranu, già làng của chúng tôi,
già yếu rồi.
Ông ấy là 1 nhà lãnh đạo được tôn kính rộng rãi.
Ông ấy còn được phiến quân hung bạo tôn trọng
bọn mà đã chiếm đa phần Murabi từ năm 2014.
Bọn họ muốn lấn vào lãnh thổ của chúng tôi,
nhưng họ sẵn sàng thảo luận hòa bình với sự tôn trọng Behranu.
Họ sẽ chỉ đàm phán với ổng.
Điều đó sẽ cứu hàng ngàn mạng sống.
Cuộc đàm phán chưa xong,
và Behranu bị bệnh
và xăng sắp hết.
Không phải ý cậu là thời gian sắp hết sao?
Không. Behranu bị suy tim.
Ông ấy sống nhờ máy thở.
Máy phát điện cho phòng khám của chúng tôi sắp hết xăng.
Hôm qua, đạn súng cối
đã phá hủy đường núi duy nhất
dẫn đến trạm xăng.
Và nếu máy phát hết xăng...
Máy thở dừng hoạt động.
Behranu chết cùng với cơ hội
hoàn tất cuộc nói chuyện hòa bình.
Và cộng đồng của Alex bị tàn sát bởi phiến quân.
Chúng tôi chỉ còn 36 giờ xăng.
Alex, tôi xin lỗi,
nhưng chúng tôi không thích hợp để xây dựng lại đường núi.
Đó không phải cái chúng tôi cần.
Hãy mở file tớ vừa gửi cậu.
Có rồi.
Đó là đường 5 dặm đến trạm xăng,
nhưng nó đầy hàng nóng bị chôn từ chiến tranh năm 88.
Và nếu không phải vì bãi mìn, đó sẽ là đường tắt
hoàn hảo đến trạm xăng.
Hồi nhỏ, bạn qua thư của chị muốn
bưu thiếp từ Hollywood.
Bạn em muốn chúng ta dọn bãi mìn sao?
Có lẽ ta không cần dọn nó.
Có lẽ ta chỉ cần xác định nó.
Qua thời gian, mìn rò rỉ chất nổ
vào đất, nên chắc có 1 cách
để xác định hóa chất chỗ rò rỉ.
Ta phải lôi Florence vào vụ này.
Oh, cô ấy còn ở Berlin.
Cô ấy đang quảng bá cho công ty của mình
với các nhà đầu tư.
Thì ta sẽ không dùng hóa học.
Dùng sinh học.
Uh, ta có thể lấy khuẩn đất saprotrophic được tạo ra
từ phòng nghiên cứu trường đại học.
- Cái gì lạ vậy? - Nó là vi khuẩn.
Ăn hydrocarbon.
Dùng nó để dọn dầu tràn, nhưng nó cũng ăn toluen.
- Cái gì nữa vậy? - Nó là chất nổ
rò rỉ từ mìn.
Ta phun vi khuẩn lên đất,
nó tiêu hóa toluen.
Và rồi đất trên mìn sẽ phát sáng màu xanh.
Ta sẽ thấy mọi chỗ có mìn được chôn.
Ta chạy qua mìn và ta lấy xăng cho Alex.
Em sẽ làm laser
để ta có thể thấy vi khuẩn phát sáng dưới mặt trời.
Toby, giúp em 1 tay.
- Tôi sẽ gọi máy bay. - Em sẽ lấy đồ.
Tớ không thể cảm ơn cho đủ.
Bọn tớ sẽ đến ngay.
Hey, Sly.
Cần em giúp phần mềm đánh dấu
trong khi chúng ta trên máy bay.
Được.
Um, Walter, em để ý
bản năng đầu tiên của anh
là đưa Florence vào nhiệm vụ này.
Giờ, em thắc mắc
có khả năng...
Anh đã nói ở trận bóng mềm và anh sẽ nói tiếp
không có gì hết.
Chuyến đi tệ nhất.
Đường có nhiều bướu hơn 1 đàn lạc đà có thai.
Hèn gì họ không thể đưa già làng đi.
Không có khả năng ổng sống qua được.
Sylvester, cậu đến rồi.
Alex.
Và đội Scorpion ở làng của tôi.
Rồi. Chúng tôi có thể ký tên sau.
Thời gian sắp hết.
Tình hình máy phát thế nào?
Còn chưa đến 2 tiếng xăng.
Nghĩa là già làng của cậu và tiềm năng hòa bình
cũng có chưa đến 2 tiếng.
Uh, sẽ xong ngay thôi.
Cậu có xe mà tôi hỏi chưa?
Rồi. Tôi học nghề với 1 thợ sửa ống nước,
tôi đã mượn xe bán tải, với xe chở xăng nữa.
Okay. Chất đồ lên và đi thôi.
Khoan!
Chúng ta phải được Behranu chấp nhận trước.
Behranu phải nhìn vào mắt để xem ý định của các anh có trong sáng không.
Rồi ông ấy sẽ chấp nhận nỗ lực của chúng ta.
Được rồi, đi thôi.
Cabe, Toby, theo em.
Bọn em sẽ đi thăm
trong khi 3 các anh đưa đồ lên xe.
Cala là trợ lý phòng khám.
Họ là các thành viên của đội Scorpion.
Đặc vụ Gallo, Paige và Toby.
Anh là bác sĩ Toby Curtis?
Alex đã kể cho tôi nhiều về anh.
Ông nghe chưa, Cabe?
- Tôi có tiếng ở Murabi. - Lối này.
Behranu.
Họ là người Mỹ đến giúp chúng ta.
Ông ấy cho rằng trái tim của các bạn thuần khiết.
Ông ấy chúc cho hành trình tốt lành.
Okay. Đi thôi.
Khoan. Thưa cô, chờ chút.
Ông ấy chỉ ra rằng
chị có cơn đau trong tâm hồn.
Oh, um, tôi chỉ lo về làng của ông.
Okay. Ý định trong sạch. Tâm hồn rối loạn.
Chúng tôi phải đi. Đi nào.
Tôi sẽ ở lại với Behranu.
Oh, và bỏ chuyến đi qua bãi mìn chết chóc?
- Hay lắm, Doc. - Không, tôi nghiêm túc đấy.
Có dấu đỏ trên tay ông ấy.
Làm tôi nghĩ ông ấy bị chẩn đoán sai.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm, nhưng tôi là bác sĩ được cấp phép.
Okay, nhưng các chuyên gia được đào tạo có thể sai.
Không phải tôi, nhưng, người khác có.
Ông ấy có thể bị chứng tăng hồng cầu.
Đó là rối loạn máu hiếm gặp.
Nó giống bệnh tim,
gây ra những vấn đề hô hấp.
Không phải 1 người gần 90
có vấn đề về tim thay vì bệnh hiếm gặp sao?
Phải, nhưng nếu điều tôi nghĩ là đúng,
Behranu có thể sống đến 100 tuổi nếu điều trị đúng cách.
Và nếu anh muốn ông ấy sống
để anh có thể giữ phiến quân ở ngoài vịnh, phải không?
Jelani.
Xem xét giả thiết của bác sĩ Curtis có sao không?
Để tôi thảo luận với bệnh nhân.
Được rồi, sắp hết thời gian. Ta phải đi.
Doc, anh ở lại đây. Bọn em sẽ chở xăng về.
Okay, hãy biến đất không người thành đất không mìn.
Khiếu hài hước Scorpion nổi tiếng.
Cậu rất thích nó hả?
Phải. Và tôi thích đeo bộ đàm này.
Tôi có cảm giác như Scorpion thật sự.
Okay, đến lượt cậu.
Bắt đầu.
Phun hỗn hợp sinh học rộng nhất có thể.
Happy, laser.
Quét đường.
Và có liên kết dữ liệu.
Chị đang nhìn cái gì đó màu xanh bằng mắt.
Sly, laser nên gửi phân tích
đến laptop của em.
Nhiều mìn bị phát hiện.
Vị trí GPS đang hiện ra.
Paige, chị nên có nó trên tablet của chị.
Có rồi. Tuyệt vời.
Cho ta thấy đúng chỗ an toàn để đi.
An toàn là một thuật ngữ tương đối.
Okay, bọn anh đi đây.
Rẽ phải một chút.
Từ từ. Từ từ.
Okay.
Em sẽ tránh bên phải đó.
Aah, bên phải.
Đó!
Nó là Cây sự sống.
Nó là vật thiêng liêng đối với hầu hết dân Murabi.
Chưa từng tận mắt nhìn thấy.
Ghét phải thông báo cho cậu,
Cây sự sống đã chết.
Họ nói gì lâu quá.
Hãy kiên nhẫn. Họ đang nói với già làng của chúng tôi.
Họ sẽ không nhận rủi ro.
Cả làng của cô sẽ gặp nạn
nếu ta không thể cứu ông già này.
Không cố ý xúc phạm.
Không sao.
Nhân tiện, cảm ơn anh về sách y khoa.
Hệ thống tuần hoàn của bác sĩ Mitchell Green,
Tổng quan về hệ thần kinh của bác sĩ Foster...
Gì, Sly gửi cô số sách đó hả?
Tôi tưởng tôi làm mất nó. Thằng ăn trộm.
Tôi-- cô biết đó, tôi mừng là cô thích nó, nhưng...
Tôi sẽ là 1 bác sĩ giỏi, giống anh.
Để tôi có thể trả ơn ngôi làng đã nuôi tôi.
Làng đã nhận nuôi cô?
Lúc tôi còn nhỏ, làng tôi đã bị tàn phá
bởi phiến quân đang đe dọa chúng tôi.
Họ giết nhiều người.
Kể cả bố mẹ tôi.
Jelani nhận người tị nạn.
Tìm 1 gia đình nhận nuôi tôi.
Tôi sẽ trả ơn họ bằng cách học ngành y và giúp đỡ mọi người.
Chà, nếu Behranu cho cô 1 lần kiểm tra,
tôi cá ông ấy cũng chỉ thấy 1 trái tim thuần khiết.
Okay.
Chúng tôi đã lấy máu của Behranu.
Chúng tôi sẽ gửi nó cho phòng thí nghiệm xét nghiệm.
Sẽ mất 1 tuần hoặc hơn...
1 tuần? Ông ấy-- không, không, không. Ông ấy không có 1 tuần.
Và làng của anh cũng vậy, nếu ông ấy chết.
Chúng ta không phải ở Mỹ.
Chúng tôi không có thiết bị để xét nghiệm.
Vậy thì, hãy tin tôi: tôi đúng.
Tôi sẽ không đặt niềm tin sức khỏe của già làng vào người lạ.
Loại thuốc mà anh đang dùng để lấy chất lỏng
khỏi phổi của ông ấy làm đặc máu.
Nó làm trầm trọng thêm vấn đề gây ra bởi đa trùng huyết,
tôi cam đoan, ông ấy đang bị.
Anh muốn tôi dừng cấp thuốc cho bệnh nhân
mà không có kết quả xét nghiệm chắc chắn sao?
Không được.
Jelani.
Anh ấy là người học rộng.
Anh ta là người ngoài.
Và anh ta không được gặp Behranu.
Sẵn sàng chưa? Okay, từ từ...
Thùng xăng gần đầy.
2 phút nữa.
Em đang nghĩ gì vậy?
Anh cũng thấy nó trong em hả?
Hả?
Walter, anh sẽ nói cho em
nếu có chuyện gì nghiêm trọng diễn ra chứ.
Với anh, hay chúng ta.
Có chứ, nếu anh nghĩ có chuyện nghiêm trọng
truyền tải,
anh sẽ nói.
Haboob, haboob!
"Haboob" là cái gì?
Nghĩa là bão cát.
Cái quái gì kia?
Một cơn bão được làm từ cát.
Nói đúng tên luôn.
Nó rộng 80 dặm, và đang đến với chúng ta nhanh.
Và hướng tây. Nó sẽ chạy qua đây và tạt vào làng.
Nếu chúng ta cố gắng vượt qua nó nhưng không thể, cát sẽ can thiệp
vào tín hiệu GPS.
Nên cơ hội duy nhất của ta để cứu Behranu là chạy đua với bão cát
qua bãi mìn sao?
Scorpion kinh điển.
S04E22 (cuối): A Lie in the Sand (Lời nói dối trên cát)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Nếu ta không đi, bão đó sẽ tiến vào chúng ta trong 2 phút.
Sao không vào xe, đóng cửa sổ,
và chờ bão cát đi qua chúng ta?
Không. Haboob có thể tồn tại hàng giờ.
Chúng ta không có thời gian.
Máy phát điện đang chạy rất yếu.
Ta còn khoảng 70 phút xăng.
Mọi người, chúng ta phải xuống hầm
nếu không muốn bị cát thổi bay!
Có haboob đang đến, có haboob to!
Thùng đầy! Đạp ga vọt lẹ thôi!
Okay, Happy, em lái xe bán tải,
anh sẽ chỉ đường, và chúng ta sẽ dẫn đầu.
Paige, cháu theo bọn chú.
Sly, cháu xem GPS, và nói hướng đi.
Được rồi, mọi người, đi thôi.
Thùng đầy xăng chạy tốc độ cao
qua bãi mìn à.
Đừng lo, Sylvester.
Nó giống như lúc cậu và Paige chạy nhanh
để vượt qua cơn lốc xoáy ở Việt Nam.
Không phải anh và Paige chạy khỏi lốc xoáy đó à?
Hmm.
Không có cách nào họ có thể đưa xăng về đây kịp lúc, phải không?
Đừng bao giờ nói không bao giờ với Scorpion.
Hãy hi vọng Behranu còn sống khi họ đến đây.
Cái gì vậy?
Jelani không muốn tôi
lại gần bệnh nhân, nhưng nếu tôi có thể xét nghiệm máu
mà không cần đụng ông ấy thì sao?
Okay, đang ra bãi mìn.
Em không thấy mìn, O'Brien.
Em trông cậy vào anh làm mắt em.
Okay, anh sẽ báo chỗ rẽ.
Rung chấn từ tốc độ của chúng ta
có thể kích nổ.
Bám vào.
Uh, bên phải, 35 độ!
Uh, rẽ trái!
Phải, hướng 1 giờ.
Trái, 11 giờ!
Thẳng, 40 feet.
Trái chút nữa.
Giờ rẽ phải.
Oh. Trái nữa-- không, không, phải!
Phải, phải, phải, phải!
Cháu là thiên tài.
Cháu phải biết bên phải bên trái của cháu chứ.
Chúng ta đang chạy qua bãi mìn trong thảm họa Hindenburg.
Cho cháu thoải mái đi!
Trái!
Mọi người!
Bão cát đang đến gần.
Bão cát tuyệt vời.
Cứ chạy vòng thế này không được.
Nó cho cái đó cơ hội bắt kịp.
Trái!
Hình như nó đang tăng tốc!
Chúng ta sẽ không thoát được!
Ta phải dừng lại trước khi bão đến
và ta mất GPS, rồi chạy vào mìn.
Đồng ý.
Như dự đoán,
GPS tạch rồi.
Không biết nó có ảnh hưởng bộ đàm không.
Doc?
Anh nghe em không?
Bọn em bất động cho đến khi có thể nghĩ ra một kế hoạch.
Nhiều tiếng rè, nhưng anh nghe.
Anh xác nhận giả thiết về Behranu chưa?
Đang lấy đồ.
Oh! Bingo.
Săn kho báu hoàn thành.
Đúng rồi. Nó giống như bản đồ kho báu của hải tặc.
Giải thích đi.
Bản đồ kho báu nói cho chị bao nhiêu bước đi,
nhưng nếu không có dấu mốc khởi đầu, chị sẽ bị lạc.
Nếu em có thể tìm 1 dấu mốc,
em có thể dùng trí nhớ hình ảnh
để giúp chúng ta định hướng mà không có GPS.
Cậu tìm dấu mốc như thế nào?
Với tất cả cát trên trời, chúng ta khó thấy gì
trước mặt chúng ta.
Tớ biết, nhưng tớ nghĩ tớ thấy gì đó.
Đó là Cây sự sống.
Miễn là tớ có thể đo
khoảng cách chính xác giữa Cây sự sống
và bộ giảm chấn trước, tớ có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.
Nó mất rồi, phải không?
Bão cát.
Nó đã vào chúng ta.
Chúng ta không thể làm gì được nữa.
Jelani có thấy cô không?
Không. Sao anh cần túi IV đã dùng của Behranu?
Tôi không cần cái túi, tôi cần cái của Behranu
còn trong ống.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang tạo ra
- hematocrit... - Để xác định
số tế bào hồng cầu.
Cô có đọc sách y của tôi.
Giờ để xem cô có thể nói tôi đang làm gì
với dầu oliu không.
Nó dừng ở giữa.
Phải, vì tôi không bị chứng tăng hồng cầu.
Giờ thử máu của Behranu
từ ống IV của ông ấy.
Xuống đáy luôn.
Cho cô biết điều gì?
Máu của Behranu quá đặc.
Đó là do ông ấy bị chứng tăng hồng cầu.
Tủy của ông ấy tạo ra quá nhiều hồng cầu,
nhiều sắt trong máu, máu của ông ấy nặng hơn...
Đó là lý do nó chìm nhanh hơn!
Behranu không bị bệnh tim.
Đó là chẩn đoán xuất sắc, bác sĩ.
Okay. Ý tưởng đâu rồi. Chúng ta bị kẹt.
Cố lên, các Scorpion!
Các chị sẽ làm điều các chị luôn làm.
Các chị sẽ lấy cái tìm được xung quanh
và dùng nó theo cách điên rồ để vượt qua.
Phải không?
Cưng à, chúng ta chỉ có đồ dùng ống nước và bánh xe dự phòng.
Không đủ để đưa chúng ta qua bãi mìn.
Thật ra, có thể được.
Thấy chưa?
Mìn không phải là chất nổ mạnh, nói một cách tương đối.
Nên, nó sẽ nổ thẳng lên,
giết cái bước lên trên nó,
nhưng gây ít thiệt hại
cho cái ở gần.
Nếu mìn nổ cách vài thước trước chúng ta,
giả sử mảnh vỡ không bay đến chúng ta, nó không phải là vấn đề lớn.
Vậy cậu sẽ làm bộ phá mìn từ ống PVC?
Thiết bị phá mìn có tay kim loại dài
để dò đất ở trước
để phát hiện mìn trước khi xe có thể chạy qua.
Ta không cần càng dài.
Ta chỉ có thể gây nổ mìn trực tiếp trên đường đi của chúng ta.
Được rồi.
Cậu dọn đường
với xe tải của cậu, và chúng tôi sẽ theo.
Do đây là chứng tăng hồng cầu,
tôi có thể chữa Behranu với vài viên thuốc.
Già làng của anh sẽ đứng dậy và sống thọ hơn nữa.
Phép thử dầu oliu của anh còn lâu mới xác thực.
Nhưng tôi sẽ yêu cầu thêm thuốc.
Sẽ mất vài ngày cho dược phẩm đến đây.
Tuyệt vời.
Cảm ơn đã tin tôi.
Uh, trong khi đó,
tôi cần giảm áp lực lên trái tim của Behranu
bằng cách mở tĩnh mạch cổ điển.
Anh muốn hút máu của Behranu?
Việc trích máu có từ thời trung cổ.
Áp lực tim sẽ giết ông ấy.
Ông ấy cần phương pháp này đến khi thuốc thích hợp đến.
Behranu đã già và yếu.
Mất máu có thể giết ông ấy.
Không làm gì sẽ giết ông ấy.
Nếu tôi thấy anh đến gần già làng,
tôi sẽ cho người bắt anh.
Okay, đầu của em đã nối xong!
Bồi bàn?
Xong!
Cây cuối cùng vào chưa?
Xong rồi!
Được rồi, cho nổ vài cái mìn nào!
Cái khăn này vô cùng bất tiện.
Nó tốt cho việc giấu cái mặt gian dối của anh.
Bỏ bộ đàm ra.
Em đã nghe anh ở trạm xăng,
cẩn thận chọn từ ngữ
để anh không nói dối Paige.
Anh cũng không thoải mái với vở kịch này.
Máy đo EQ của Paige đo mọi thứ,
và anh không muốn lừa cô ấy,
nhưng giờ không phải lúc hay địa điểm cho cuộc thảo luận này.
Chúng ta đang ở giữa bãi mìn.
Không to bằng bãi mìn
anh tạo ra cho mình, đồ ngốc.
Đeo bộ đàm.
Được rồi.
Để xem chuyện gì đến.
Tôi đã kiểm tra Behranu.
Nội tạng của ông ấy không khá hơn.
Tim ông ấy đang bơm
máu đặc hàng tháng.
Nó làm cho hệ tim phổi của ông ấy yếu đi.
Ông ấy cần thuốc, và ông ấy cần máy thở
để khỏe lên, nhưng không gì quan trọng
nếu tôi không thể giảm áp lực lên tim ông ấy
bằng cách hút máu ra.
Jelani sẽ không cho phép.
Cô nghĩ cô có thể khuyên anh ta không?
Tôi không thể chống lại người đã giúp cứu mạng tôi.
Anh ấy đã cho tôi cơ hội thứ 2,
1 gia đình.
Anh không hiểu cảm giác
sợ mất gia đình đâu.
Cala, tôi biết
đó là 1 cảm giác đáng sợ,
nhưng nếu ta không thể giữ Behranu sống sót,
cuộc đàm phán hòa bình thất bại, và rồi cô sẽ mất
tất cả những thứ quan trọng với cô.
Chết, anh cảm thấy nó, phải không?
Họ nảy lên như bóng xổ số.
Nhưng có hiệu quả. Họ ổn.
Giống như lúc
Sylvester đẩy 1 tảng đá xuống đồi để kích nổ
đạn dược được chôn để chị có thể cứu mọi người
khi Scorpion ở ngoài đảo đó.
Em hơi chém gió với Alex đấy.
Em có thể đã quá khích.
Hey, Happy. Xăng sắp về chưa?
Chuyện trở nên ảm đạm ở đây.
Cũng không được lạc quan ở đây đâu.
Bọn em có bộ phá mìn tự chế
và bọn em đang chạy qua...
Coi chừng!
Happy.
Walt, Happy, các cậu ổn chứ?
Bọn cháu ổn.
Happy...
Nhưng có thể không được lâu.
Sao không?
Vì có mìn được kích hoạt
ngay dưới đầu Walter.
Cabe, họ ổn không?
Chúng tôi đang tiếp cận họ.
Đi theo dấu bánh xe; ta biết nó an toàn.
Chúng tôi đang ở ngoài xe.
Dù chú làm gì, đừng đụng nó. Chú dịch chuyển nó
cửa sổ sẽ bể,
tấm ép của mìn sẽ lỏng ra.
Rồi mìn nổ và mảnh vụn trúng thùng xăng.
Sẽ gây ra vụ nổ khác.
Và chúng ta đều nổ tung.
Tôi không thích thuộc đội Scorpion nữa.
Mọi người... chúng ta cần 1 kế hoạch.
Chúng ta sẽ đưa họ ra bằng cách nào?
Em cần vật để đè ngòi mìn.
Bằng cái gì? Chỗ bọn em toàn cát.
Đúng rồi. Ta cần đổ vào xe đủ cát
để bù cân nặng của em và Walter.
1 cái xô rơi khỏi xe. Tôi sẽ đi lấy nó.
Chúng ta đổ cát vào xe thế nào?
Nếu Happy kéo cửa xuống,
nó sẽ lắc xe và rồi...
Bùm. Đừng nhắc chị.
Oh, có 1 lỗ trên kính chắn.
Cháu sẽ soi đèn cho chú
để chú thấy chú đi đâu.
Bám sát xe.
Dựa trên mô hình chúng ta quan sát,
anh nghi có mìn khác
trong vòng 10 đến 12 feet từ cái này,
nhưng anh không chắc.
Cái lỗ nhỏ.
Sẽ mất nhiều thời gian để đổ đủ cát vào đó.
Nếu ta có thể chế 1 cái phễu. Ta có đồ dùng sửa ống nước.
Chúng ta làm được.
Jelani, việc giao xăng bị trễ
và tôi không nghĩ anh có thêm thời gian với máy thở.
What the hell?
Xăng sắp hết.
Máy thở sắp dừng.
Mức oxy của ông ấy ở mức nguy kịch.
Ông ấy không phản ứng.
Chết tiệt mà. Tôi cần lấy máu ông ấy.
Không! Anh và đội của anh đã hứa lấy xăng.
Anh đã hứa cứu ông ấy.
Tránh ra!
Nhanh hơn. Ta cần 300 pound cát
để bù cân nặng của họ.
Để đảm bảo ngòi nổ vẫn bị ấn,
ta không chỉ cần đưa cát vào xe,
mà còn trên cửa sổ,
nghĩa là Walter cần bị lấp hoàn toàn.
Anh có thể dùng áo khoác trùm đầu,
tạo cho mình 1 túi khí.
- Trời, anh ấy đang bị chôn sống. - Đúng, nhưng đó là cơ hội duy nhất.
Okay, nhiêu đó nên đủ để bù cho Happy.
Happy! Chị an toàn!
Gặp anh ở bên ngoài, Walt.
Giúp chị đưa cát vào cửa sổ.
Anh ấy sắp bị lấp!
Anh ấy sẽ nghẹt thở.
Anh ấy có túi khí nhỏ. Anh ấy có thể dùng nó.
Walter? Walter, anh nghe em không?
Anh ấy không thể trả lời chị, anh ấy đang cố bảo tồn khí.
Walter, nghe em này.
Hình như anh muốn nói cho em điều gì đó
khi em ở trên máy bay đó, trong trường hợp chuyện xấu đi,
em cần nói cho anh điều này vì lý do tương tự.
Nếu chuyện trở xấu...
em không muốn có gì giữa chúng ta
và em biết anh đang giấu gì đó với em.
Em không quan tâm nó là gì. Em yêu anh.
Khi anh ra khỏi đó--
và anh sẽ ra khỏi đó--
hãy nói cho em.
Cho em biết có chuyện gì, được không?
Dù là chuyện gì, chúng ta sẽ ổn.
Đủ cân nặng rồi.
Walt, leo ra.
Leo ra ngay, Walt!
Walter! Anh ấy không ra.
Ra đây nào, chết tiệt!
Walter!
Mọi người ơi, anh ấy không ra.
Cát quá nặng. Chúng ta phải đào cậu ấy ra.
Không, chú lắc xe, chú sẽ làm nổ chúng ta!
Walter! Ngoi lên theo giọng của em.
Walter!
Oh, ơn trời.
Bình tĩnh!
Bình tĩnh.
Đưa cậu ấy ra xa xe cho an toàn.
Đồ phá mìn rơi ra.
Lấy nó và gắn vào xe chở xăng.
Được, tôi sẽ giúp cậu 1 tay.
Em nghe em nói gì.
Anh đang giấu em chuyện này.
Buổi diễn thuyết không bị hủy.
Không phải sao?
Anh... anh đi mà không có em?
Đúng.
Và anh... anh...
Em rất tự hào về anh.
Anh đã cho thấy EQ thật sự.
Anh biết em không muốn đi nghe diễn thuyết,
nên anh nói dối vô hại
để tha cho em một đêm nhàm chán.
Đó là điều mà anh cảm thấy tội lỗi gần đây sao?
Phải.
Giúp bộ phá mìn cái!
Nghỉ đi. Em sẽ giúp.
Đừng nhìn anh như vậy.
Đưa em bộ đàm. Anh chỉ làm chuyện xấu hơn thôi.
Anh để chị ấy nghĩ anh đi nghe diễn thuyết một mình,
nhưng sự thật đang ẩn dưới bề mặt
và nó đang chờ nổ vào mặt anh.
Anh cho nó dưới tầm kiểm soát rồi. Không có kèo gì nổ hết.
Anh nói cái gì?
Mọi người, máy phát điện tắt rồi
và bọn anh cần máy thở mở.
Hô hấp nhân tạo giữ Behranu sống đến giờ.
Nếu chiến thuật anh định áp dụng không có ích,
ông ấy không phải người duy nhất sẽ cần hỗ trợ sự sống.
Doc, cậu định làm gì?!
Điều mà người Anh gọi là "đẫm máu."
- Uh, ông-ông ấy sao rồi? - Ông ấy vẫn còn yếu.
Tôi có thể giúp lấy áp lực ra khỏi tim ông ấy
và anh sẽ ghét tôi, nhưng tôi không quan tâm.
Này, ê-ê-ê-ê,
- bắt anh ta lại! - Lui lại.
Cala.
Tôi đang cố cứu người, như bác sĩ Curtis.
Anh ấy sẽ không để Behranu chết.
Cách duy nhất ông ấy sống là
giảm áp lực lên tim ông ấy,
và cách duy nhất để làm điều đó là rút máu.
Đi gọi giúp đỡ!
- Cảm ơn, nhóc. - Luôn biết tôi sẽ dùng dao mổ
để cứu người, nhưng không phải như thế này.
Chuyện nghe có vẻ điên rồ, Doc, cố cầm cự,
chúng tôi không còn xa nữa.
Ông ấy đang chảy máu khắp sàn. Cô đang giết ông ấy!
- Sao ta biết nó có tác dụng? - Behranu sẽ thức dậy.
Nếu ông ấy mất nhiều máu, ông ấy sẽ chết.
Từ đã, sắp rồi.
Tránh ra.
Oh, tránh đường.
Nằm xuống.
Cấm cử động.
Doc, sao vậy?
Đó là tiếng hết thời gian.
Không sao. Tôi sẽ gắn IV và cầm máu.
Không, thêm chút nữa. Ông ấy sẽ lấy lại ý thức.
Im. Anh đã gây ra đủ thiệt hại rồi.
Nhìn kìa, ông ấy đã tỉnh.
Gọi lính tránh ra để tôi có thể chữa cho ông ấy trước khi ông ấy chết.
Uh, cho anh ta dậy.
Uh, tôi đã làm hư đầu nối, tôi sẽ cần cái khác
và kẹp để cầm máu.
Okay, tôi gần xong rồi.
Tuyệt, tất cả đã ổn.
Và tôi cần túi IV mới. Happy?
Xăng gần về chưa?
Oh, sắp về rồi. Uh, xăng có rồi.
Đây!
Máy phát điện trong đây.
Nó ở đây.
Đi, Walt. Mở đi.
Okay, mọi người trong đó dậy đi.
Máy thở đang chạy.
Phải, ông già của anh sẽ ổn.
Tôi xin lỗi. Hãy tha lỗi cho tôi, eh?
Không sao.
Khi anh-anh quan tâm cho ai đó quá mức, nó làm anh điên.
Oh, ngon, máy thở đang chạy.
Tôi có thể hiểu cảm giác đó.
Hey, Hap?
Đừng có chạy loanh quanh
trên bãi mìn nữa nhé?
Bác sĩ Curtis. Tôi đã nói chuyện với bệnh viện trên thủ đô.
Họ sẽ gửi thuốc hydroxyurea vào ngày mai.
hai tuần cho hệ thống của Behranu,
ông ấy sẽ không chỉ sống sót, ông ấy sẽ khỏe mạnh.
Cũng như quá trình hòa bình. Làm tốt lắm, bác sĩ.
Cảm ơn.
Bác sĩ Curtis.
Tôi muốn anh gặp gia đình tôi.
Wow, đây là 1 vinh dự lớn.
Oh, chúng tôi lo lắm.
Chúng tôi không thể sống qua cơn bão,
nhưng Cala đã kể rằng anh đã giữ nó an toàn.
Tôi giữ cô ấy an toàn sao? Không, không. Cô ấy đã cứu tôi khỏi thế khó đấy,
tin tôi đi. Anh chị đã nuôi
1 cô gái tuyệt vời đấy.
Sự thật thì Cala đã nâng đỡ chúng tôi.
Nó đã vào cuộc sống của chúng tôi lúc 3 tuổi.
Dạy chúng tôi biết sức mạnh trông như thế nào.
Lại đây nào.
Cô sẽ là 1 chuyên gia phẫu thuật.
Hey, theo dõi hòm thư.
Tôi sẽ gửi thêm sách y, tôi hứa.
Sylvester.
Tớ vẫn không thể tin tớ đã làm việc
với đội Scorpion.
Cậu là một thành viên danh dự đấy.
Cảm ơn ông. Và cảm ơn cậu nhất, Sylvester.
Tớ không thể tin tớ được gặp người tuyệt vời nhất
mà tớ đã đọc những năm qua.
Thật là tốt, Alex,
nhưng tớ có thể đã phóng đại sự thật một chút
trong thư của tớ.
Đừng hiểu sai tớ, những chuyện đó có xảy ra.
Tớ không nhất thiết tự mình làm.
Tớ muốn cậu có 1 người đỡ đầu
mà... cậu có thể trông cậy.
Cháu đùa chú à?
Sly đi nằm vùng trong tù.
Cậu ấy đi xuống 1 tòa nhà 20 tầng
trên tấm năng lượng mặt trời.
Cậu ấy đã bắt rắn
bằng tay trần
để lấy độc cứu mạng tôi.
Cậu ấy là một siêu anh hùng bình thường.
Okay, chú nói đúng. Cháu-cháu đã làm việc đó.
Cháu chỉ có cảm giác như tất cả chúng ta cùng làm.
Mặc dù, cháu biết điều làm chú phiền
là theo mặc định của cháu
nghĩ rằng chính cháu
không đủ tốt.
Cháu có tính cách và trái tim.
Nhưng đôi khi cháu quên điều đó.
Có lẽ đó là lý do cháu chưa rủ Florence đi chơi.
Ah, Florence!
Cô tóc vàng cao cao sát bên bám theo cậu à?
Tiếp theo, chúng ta sẽ xem
các nhóm thực phẩm khác nhau tương tác như thế nào
với các hoc-mon em sẽ nhận.
Và loài thằn lằn có cánh mà chúng ta sẽ thuần hóa
và cây maraca em sẽ lắc.
Okay, được.
Em không có nghe. Happy, chúng ta phải xem qua
tất cả nghiên cứu sinh sản này.
Em đang nghĩ về Cala.
Về cô ấy 3 tuổi, một mình, không có gia đình.
Giống như em lúc 3 tuổi.
Nhưng họ đã cho cô ấy 1 gia đình.
Hồi em còn nhỏ, em đã ước mỗi ngày
có 1 gia đình nhận nuôi em.
Để cho em làm con của họ, và họ là gia đình của em.
Nhưng chuyện đó không bao giờ xảy ra. Không ai muốn em.
Ngay bây giờ, có 1 đứa trẻ ở đâu đó
ước có 1 gia đình.
Đó có thể là con của chúng ta.
Chúng ta có thể là gia đình của nó.
Em muốn biến ước mơ của chúng ta thành sự thật
bằng cách biến ước mơ của 1 đứa trẻ thành sự thật.
Anh thấy được không?
Suốt những năm anh ở đây...
tất cả những suy nghĩ, những giả thiết và những kế hoạch
mà chúng ta nghĩ ra trong gara này...
đó là ý kiến hay nhất anh từng nghe.
Cảm ơn. Chúc may mắn ngoài đó.
Đội phá mìn Liên Hiệp Quốc sẽ ở Surayto ngày mai.
Càng sớm càng tốt.
Florence đến đây càng sớm càng tốt.
Cháu đang đổ mồ hôi hột.
Nhưng cháu đã đến tạp hóa. Cháu đã mua hoa.
- Nó còn tươi. - Bình tĩnh.
Chú có linh cảm tốt về việc này.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Walter, cái gì đây?
Uh, đó là cuốn sách của tác giả Perndon Whitbry của anh.
- Sao em có nó? - Do em không thể mua vé
đến buổi diễn thuyết, em sẽ gửi ông ấy cuốn sách
để được ký tên làm kỷ niệm.
Nhưng khi em lấy nó ra khỏi kệ,
em tìm thấy cái này bên trong
Mìn sắp nổ.
Thì anh thường giữ lại cuống vé
của các bài diễn thuyết đặc biệt thú vị.
Nhưng sao có 2 cái?
Anh giữ lại 1 cái cho khách của anh.
Anh đi với người khác à? Sao anh không nói cho em?
Thì đó không phải là, uh, thông tin, uh,
- đặc biệt liên quan. - Walter,
sao anh sợ kể cho em?
Anh đã đi với ai?
Chào mọi người.
Oh, cô chắc đang đùa tôi.
Um, tôi không biết tôi vừa xen vào cái gì.
1 lưỡi cưa.
Sylvester gửi tin nhắn cho tôi.
Cậu ấy nói cậu ấy có chuyện muốn hỏi tôi.
Tôi có điều muốn hỏi cô.
Cô có đi đến buổi diễn thuyết đó với Walter không?
Đừng nhìn anh ấy.
Tôi là người đang hỏi.
Có.
Chị biết đó, Walter nói họ chỉ đi như bạn bè.
Khoan đã. Em biết sao?
Chú mới biết luôn.
Tôi-tôi không thể tin ai cũng biết.
- Này, Paige, Paige, ta có thể lên... - Không.
Không, Paige, hãy nghe anh.
Bọn anh không làm gì đến mức
như nắm tay nhau. Phải không, Flo?
Chúng tôi chưa từng nắm tay.
Anh quá vô tâm.
Anh giấu chuyện đó. Anh giấu nó vì
anh biết trong thâm tâm anh đã làm chuyện sai.
Lúc anh bị chôn sống em nói không quan trọng anh nói gì,
- chuyện rồi sẽ ổn, nhớ không? - Anh không nói cho em gì hết.
Em đã phát hiện ra!
Anh đã cặp với Florence hàng tháng trời.
Buổi diễn thuyết và làm việc trễ ở bảng trắng
và giấc mơ hôn hít.
Này, Toby nói giấc mơ đó không có ý nghĩa.
Tất nhiên nó có nghĩa gì đó.
Em không làm thỏa mãn mọi nhu cầu của anh, Walter.
Em không có khả năng hòa chung trí tuệ của anh
bởi vì em chỉ là người thường. Và sự thật đã kiểm chứng,
em hoàn toàn kiệt sức khi cố thuyết phục bản thân mình
rằng anh làm vừa lòng em.
Một lần thôi, em muốn đi dạo trên biển với anh
mà không có bài giảng sinh học biển,
hay đi ăn tối với anh mà không có bình luận
về sự thiếu hiệu quả của việc đặt ngò tây
trên cái đĩa.
Hay đi chơi với bạn em mà anh không trông như...
hoàn toàn khốn khổ.
Có 1 phần trong anh thu hút đến Florence
theo 1 cách mà anh có thể không bao giờ... thu hút đến em.
Em đã rất cố gắng trong thử nghiệm này, Walter.
Thật đấy.
Nó kết thúc rồi.
Em đang rất lố bịch.
Anh không có cảm xúc cho Florence,
và cô ấy không có cho anh.
Đúng không...
Florence?
Nói cho cô ấy đi.
Hình như là, trong vài tháng qua,
tôi đã phát triển tình cảm cho anh.
Chời đựu.
Theo ghi nhận, anh không hề biết.
Paige...
tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý để chuyện đó xảy ra, nhưng chuyện đã rồi.
Cho anh biết, Walter,
đó không phải lỗi của anh.
Lúc em gặp anh, về cảm xúc, anh 9 tuổi.
Em đã đưa anh lên 15, 16 tuổi?
Nhưng em nghĩ anh đi đến đó là xa nhất rồi.
Em không đổ lỗi cho anh.
Em thì có.
Anh nói không có gì xảy ra giữa 2 người,
nhưng anh đã làm cô ấy đổ anh.
Làm sao anh bắt cô ấy làm gì được?
Anh mời cô ấy làm việc với chúng ta.
Anh đưa cô ấy đi chơi.
Anh kể cô ấy anh mơ hôn cô ấy.
Anh đã dụ dỗ cô ấy, Walter.
Em là người thích cô ấy,
và giờ anh đã phá nó.
Sylvester...
Anh biết em vất vả cân nhắc
hẹn hò với người khác từ khi Megan qua đời không.
Đừng đưa chị anh vào.
Nếu em là đàn ông đích thực
thay vì thằng cu đọc truyện tranh,
thì em đã rủ Flo đi chơi
từ lâu rồi.
Không có gì cản em,
và em đang dùng chị anh làm cái nạng.
Ê!
Đủ rồi!
Gia đình không đụng chạm nhau.
Sly, cháu phải nói gì với mình?
Tôi bỏ.
Tôi không thể làm việc với anh nữa.
Tôi cũng vậy.
Phải.
Vậy em sẽ-- em sẽ bỏ anh
và em bỏ việc luôn sao?
Vừa lòng chưa, O'Brien?
Chúng ta đang ở giữa bãi mìn,
và nó nổ tung hết rồi.
Xì, ai có thể đã dự đoán được vậy?
Tôi không chịu được 2 người biết tuốt mà!
Được rồi, nghe này.
Mọi người, hãy cho Walt nghỉ chút.
Cabe nói đúng-- những lời trách móc có ở mọi nơi.
Cô bám lấy bạn trai thật dễ thương.
Oh, em cứ thế mà đi sao? Còn về
mọi chuyện chúng ta đã trải qua? Bộ máy Gettleman
sắp tới hả?
Sao? 2 người nữa hả?
S-Sao, 2 người bỏ rơi tôi luôn hả?
Chuyện quái gì sẽ xảy ra với chúng ta đây?
2 TUẦN SAU
Phải nói, đó là 1 bộ máy ấn tượng.
Tôi còn 1 buổi phỏng vấn đang chờ nữa,
nhưng tôi có thể cho rằng anh đang ở một vị trí rất tốt.
Scorpion 2.0 gọn gàng hơn và hiệu quả hơn
đội tiền nhiệm.
Và chúng tôi mong được giúp đỡ công ty của ông.
Nghe hay lắm. Cảm ơn đã đến.
Cảm ơn đã dành thời gian.
- Yeah. - Okay...
Chà, hình như cuộc hẹn tiếp theo đã đến rồi.
Ông Gettleman.
Cô Dineen.
Mời vào.
Đó là con rết trên áo em hả?
Đó là cái em thấy hợp sao?
Rết nhanh nhẹn và hung dữ.
Như chúng tôi.
Anh có thể nói chúng tôi là Rết Người. (Do not Google that shit)
Đã dặn em đừng dùng từ đó mà.
Em chưa xem phim đó hả?
Nó ở trong đoạn kinh dị.
Chúc may mắn.
Em sẽ cần nó.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại ở bộ máy Beauchamp tuần sau.
Không nghĩ vậy đâu.
Sao? Quá phức tạp với các em à?
- Không. - Không.
Bọn em đã có công việc đó rồi.
Paige, khoan đã.
HẾT SEASON 4
Hẹn gặp lại ở Season 5 (nếu có) fb.com/XYZSubbingMan xyzsubbingman.cliphub.io